Проба

Проба  — достоинство ювелирных украшений, изготовленных из сплавов золота, серебра, платины, палладия, определяются пробой, то есть количеством содержащихся в этих сплавах драгоценных металлов. Если, к примеру, золотое украшение имеет клеймо с цифрой 583, то это означает, что украшение изготовлено из сплава, 1000 частей которого (по массе) состоит из 583 частей золота и 417 частей других металлов. Чем выше проба, тем больше драгоценных металлов содержится в конкретном украшении.

Новиков В. П., Павлов В. С., 
Ручное изготовление ювелирных украшений. 
Л.: Политехника, 1991. - стр. 188.

В некоторых странах для золотых изделий пользуются каратной системой проб, исчисления по которой ведется от 24 единиц сплава. Например, золотая проба 14к означает, что в 24 единицах сплава содержится 14 единиц чистого золота. В каратной системе приняты пробы: 9к, 14к, 18к, 22к. При сопоставлении каратной и золотниковой систем обнаруживается, что каратная проба составляет четвёртую часть золотниковой. Например: максимальная каратная проба — 24, максимальная золотниковая — 96. Значит, для того чтобы перевести каратную пробу в золотниковую, достаточно умножить ее на четыре. Например (каратная) 14х4=56 (золотниковая); 18х4=72 (золотниковая).

Марченков В. И. Ювелирное дело
Учеб. пособие для средн. проф.-техн. учеб. заведений.
2-е изд. - М.: Высш. шк., 1984. - стр. 19-20.